Буш тэркыысь вӧй тэркые сюрыны

Буквально: Из пустой тарелки попасть в тарелку с маслом.

Не было ни гроша, да вдруг алтын.